 | Easter wishes...please help! |
|
I believe Greek Easter is April 27 this year, though I may be wrong...Anyways I would like to send love to my man who is away and won't be here to celebrate our easter March 23...Lots of thanks to whoever can help... Translation please- HAPPY EASTER You are in our thoughts always and we miss you like crazy.... Wish you were here to share our Easter with us! Love Tracy,Brooklyn & Michael If possible I would like our names translated too, if its possible Thanxs a bunch xoxo |
| Re: Easter wishes...please help! |
|
Hi Tracy, The only part that gives me pause is .."we miss you like crazy" We don't really say it like that in Greek, although if you said it.."Μας λείπεις τρελά", it would probably still be acceptable. (Just not used in this sense as we do in Enlish) Anyway here is my translation for you..I'm assuming it's informal, as it is to a loved one. HAPPY EASTER You are in our thoughts always and we miss you like crazy.... Wish you were here to share our Easter with us! Love Tracy,Brooklyn & Michael ΚΑΛΟ ΠΑΣΧΑ, Είσαι στης σκέψεις μας πάντα, και μας λείπεις πάρα πολύ. Αχ, πόσο θα θέλαμε να είσουν εδώ, να γιορτάζαμε Πάσχα μαζί! Με αγάπη, Τραϊση, Μπρούκλην και Μιχάλης Hope this helps Cheerio George |
| Re: Easter wishes...please help! |
| Your a sweetheart....Thanks for all your help! I hope that one day I will catch on to this beautiful language... |
| Re: Easter wishes...please help! |
|
Gee wiz - just reading my reply & noticed I've spelt English as Enlish!! (Sorry) Also noticed a small typo in my translation (wonder if anyone else picked it up?) Anyway - glad I could be of help  Cheerio George |
