|
|
|
|
|
|
|
From here the view of the Northern Coast of Cyprus is majestic. The steep rocks of the Northern side of the Castle with their wild beauty end in a range of hillocks with smooth lines that go as far as the shore. Leaving the Northern wall of the Castle that embraces the steep cliff, the visitor may visit the chamber on the top of which the south wall with its beautiful window stands almost intact. From this height 2068 ft. above the sea-level the visitor sees the Northern Coast of Cyprus all green with forests and olive groves, the Peninsula of Karpasia and the Eastern Messaoria as well as the Famagusta bay. The sight is unique and enchanting. The Medieval Guard of the Castle however, used this tower not in order to enjoy the view but in order to exchange messages with the guard on Buffavento Castle. |
Από εδώ η θέα της Βόρειας Ακτής της Κύπρου είναι μαγευτική. Οι απότομοι βράχοι στη Βόρεια πλευρά του Κάστρου με την άγρια ομορφιά τους καταλήγουν σε μια σειρά από λοφίσκους με ομαλές γραμμές που φθάνουν μέχρι την παραλία. Αφήνοντας το Βόρειο τοίχος του Κάστρου που αγκαλιάζει τον απότομο βράχο, ο επισκέπτης μπορεί να επισκεφθεί την αίθουσα στην κορυφή, της οποίας το νότιο τείχος με το ωραίο παράθυρο διατηρείται σχεδόν ανέπαφο. Από το ύψος των 2068 ποδιών πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας ο επισκέπτης αγναντεύει την Βόρεια Ακτή της Κύπρου ολοπράσινη με δάση και ελαιόδεντρα, την Χερσόνησο της Καρπασίας και την Ανατολική Μεσαορία καθώς και τον κόλπο της Αμμοχώστου. Η θέα είναι μοναδική και γοητευτική. Η Μεσαιωνική Φρουρά του Κάστρου χρησιμοποιούσε τον πύργο αυτό όχι μόνο για να απολαύσει την θέα αλλά και για να ανταλλάζει μηνύματα με την φρουρά του Κάστρου του Βουφαβέντου. |
This is a view from Kontaritis hill towards the east of Dhavlos. The eastern "Asprovouni" hill (white mountain) is in the center foreground. The east part of Amalia bay is at the left, at the centre of the picture the Alonoudhia (threshing floor) locality can be seen whereas at the central-right background the Ayios Sozomenos chapel and the "Pyrgos" (Tower) locality can be seen. |
Αυτή είναι άποψη από τον λόφο του Κονταρίτη στα ανατολικά του Δαυλού. Ο ανατολικός λόφος του Ασπροβουνιού είναι στο κεντρικό προσκήνιο. Το ανατολικό τμήμα του κολπίσκου της Αμαλιάς είναι στα αριστερά, στο κέντρο της φωτογραφίας φαίνεται η τοποθεσία Αλωνούδια ενώ στο κεντρικό και δεξιό παρασκήνιο φαίνονται το εξωκλήσι του Αγίου Σωζομένου και η τοποθεσία Πύργος. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
