PARTE IV - DE LA CAMARA DE REPRESENTANTES (The House of Representatives)
Articulo 61
El poder legislativo de la Republica sera ejercido por una
Camara de Representantes en cualesquiera materias que no sean las
explicitamente reservadas a las Camaras Comunitarias bajo la
presente Constitucion.
Articulo 62
1. El numero de Representantes sera cincuenta.
Sin embargo, este numero podra ser modificado por
resolucion de la Camara de Representantes aprobada por
una mayoria que comprenda dos tercios, por lo menos, de
los Representantes elegidos por la Comunidad Griega y
dos tercios como minimo, de los Representantes elegidos
por la Comunidad Turca.
2. Del numero de Representantes especificado en el parrafo
1 del presente articulo el 70 por 100 seran elegidos
por la Comunidad Griega y el 30 por 100 por la
Comunidad Turca separadamente entre sus respectivos
componentes, y en el caso de elecciones competitivas
(contested election), mediante sufragio universal y en
votacion directa y secreta celebrada el mismo dia.
La proporcion de Representantes establecida en el
presente parrafo sera independiente de cualesquiera
datos estadisticos.
Articulo 63
1. Con sujecion a lo dispuesto en el parrafo 2 del
presente articulo, todo ciudadano de la Republica que
hubiere cumplido veintiun anhos de edad y reuna los
requisitos de residencia (residential qualifications)
que se establezan en la Ley Electoral, tendra derecho a
ser inscrito como elector en el censo electoral griego
o en el censo electoral turco.
Sin embargo, los miembros de la Comunidad Griega solo
estaran inscritos en el censo electoral griego (Greek
electoral list) y los componentes de la Comunidad Turca
solo estaran inscritos en el censo electoral turco
(Turkish electoral list).
2. No podra ser inscrito como elector persona alguna que
este incapacitada para inscribirse como tal en virtud
de la Ley Electoral.
Articulo 64
Solo podran presentarse candidatos a las elecciones para
Representantes las personas que en la fecha de la eleccion:
a) fueren ciudadanos de la Republica;
b) tengan veinticinco anhos de edad cumplidos;
c) no hayan sido condenados antes de la entrada en vigor
de esta Constitucion o con posterioridad, por delitos
que impliquen indignidad o corrupcion moral o no se
encuentren incursas en causas de descalificacion
impuestas por tribunal competente por razon de delitos
electorales.
d) no sufran de enfermedad mental que las incapaciten para
actuar como Representantes.
Articulo 65
1. El mandato de la Camara de Representantes durara cinco
anhos.
El mandato (the term of office) de la primera Camara de
Representantes empezara a la fecha de la entrada en
vigor de la presente Constitucion,
2. La Camara de Representantes saliente continuara en
funciones mientras no asuma las suyas la nueva Camara
elegida segun lo previsto en el parrafo 1 del presente
articulo.
Articulo 66
1. Las elecciones generales para la Camara de
Representantes se celebraran el segundo domingo del mes
inmediatamente anterior a aquel en que expire el
mandato de la Camara saliente.
2. Cuando se produzca vacante en un escanho de
Representante, sera cubierta mediante eleccion parcial,
que debera celebrarse dentro de un lapso no superior a
los cuarenta y cinco dias de ocurrir aquella, y en una
fecha que sera senhalada por la Camara de
Representantes.
3. Si no pudiese celebrarse una eleccion prevista en el
parrafo 1 o 2 del presente articulo en la fecha
senhalada por la presente Constitucion o al amparo de
ella debido a circunstancias extraordinarias e
imprevistas como terremotos, inundaciones, epidemias
generales y similares, la eleccion se celebrara el
mismo dia de la semana siguiente.
Articulo 67
1. La Camara de Representantes podra disolverse unicamente
por resolucion de ella misma aprobada por mayoria
absoluta que comprenda, como minimo, un tercio de los
representantes elegidos por la Comunidad Turca.
2. Toda decision de esta naturaleza prevera, no obstante
lo dispuesto en el parrafo 1 del articulo 65 y en el
parrafo l del articulo 66 la fecha de celebracion de
elecciones generales, que no sera menos de treinta dias
despues ni mas de cuarenta dias desde la fecha de dicha
resolucion, asi como la fecha de primera reunion de la
nueva Camara elegida, la cual tendra lugar a los quince
dias, como maximo, de las elecciones generales,
continuando, mientras tanto, en funciones la Camara
saliente.
3. No obstante lo dispuesto en el parrafo 1 del articulo
65, el mandato de la Camara de Representantes que haya
de elegirse despues de la disolucion sera por lo que
quede del mandato de la Camara disuelta. En caso de
disolucion dentro del ultimo anho de la legislatura, se
celebraran elecciones generales a la Camara de
Representantes tanto por la parte no agotada del
mandato de la Camara disuelta, durante la cual todo
periodo de sesiones de la Camara recien elegida se
considerara periodo extraordinario (extraordinary
session), como para los cinco anhos del mandato
subsiguiente.
Articulo 68
Cuando una Camara de Representantes continue en funciones
hasta la entrada en las mismas de una nueva Camara elegida segun
el parrafo 2 del articulo 65 o bien el parrafo 2 del articulo 67,
dicha Camara no tendra facultad para hacer leyes o adoptar
decisiones sobre materia alguna, salvo en caso de circunstancias
imprevistas de indole urgente y excepcional (in case of urgent
and exceptional unforeseen circumstances) que se especificaran
explicitamente en la ley o resolucion correspondiente.
Articulo 69
Antes de tomar posesion de su cargo en la Camara de
Representantes todo Representante hara en sesion publica de la
misma la declaracion siguiente:
"Declaro solemnemente (I do solemnly affirm) lealtad y respeto a
la Constitucion y a las leyes establecidas a su amparo y a la
preservacion de la independencia e integridad territorial de la
Republica de Chipre."
Articulo 70
El mandato de Representante sera incompatible con el de
Ministro o miembro de una Camara Comunitaria o concejal de
ayuntamiento, incluyendo el cargo de Alcalde, con cargos publicos
o municipales o, en caso de los Representantes elegidos por la
comunidad turca, con el cargo de funcionario religioso (din
adami).
A los efectos del presente articulo se entiende por "cargo
publico" toda funcion lucrativa (any office of profit) en la
Administracion de la Republica o de una Camara Comunitaria cuyos
emolumentos esten a cargo de la Republica o de una Camara
Comunal, y dicha expresion sera extensiva a cualquier cargo en
sociedades publicas o entidades de servicios publicos.
Articulo 71
El cargo de Representante quedara vacante:
a) por fallecimiento;
b) por dimision presentada por escrito (written
resignation);
c) al producirse alguna de las circunstancias a que se
refieren los apartados c) y d) del articulo 64, o si el
Representante dejara de ser ciudadano de la Republica;
d) al convertirse en titular de alguno de los cargos
citados en el articulo 70.
Articulo 72
1. El Presidente de la Camara de Representantes sera un
griego y sera elegido por los Representantes elegidos a
su vez por la Comunidad Griega, y el Vicepresidente
sera un turco, elegido por los Representantes elegidos,
a su vez, por la Comunidad Turca. Cada uno sera elegido
separadamente segun lo dispuesto en el inciso anterior
en la misma reunion al comienzo del mandato de la
Camara de Representantes y por toda a la duracion del
mismo.
2. En caso de vacante en uno de los dos cargos a que se
refiere el parrafo 1 del presente articulo, se
celebrara eleccion del modo dispuesto en el lo antes
posible y en sesion extraordinaria, si fuere necesario,
para cubrir la vacante.
3. En caso de ausencia temporal o mientras no se haya
cubierto una vacante del modo previsto en el parrafo 2
de este articulo en cualquiera de la dos cargos de
Presidente o de Vicepresidente de la Camara, sus
funciones seran desempenhadas por el Representante de
mayor edad de la comunidad respectiva, a menos que los
Representantes de la misma decidan otra cosa.
4. Ademas del Presidente y del Vicepresidente de la Camara
se nombraran entre los Representantes y por el
Presidente y el Vicepresidente de la propia Camara dos
letrados (Clerks) griegos y uno turco respectivamente y
dos oficiales administrativos (Administrative Clerks)
griegos y uno turco de la Camara, que estaran adscritos
respectivamente a la secretaria del Presidente y a la
del Vicepresidente de la Camara.
Articulo 73
1. Con sujecion a las disposiciones siguientes del
presente articulo, la Camara de Representantes regulara
mediante su Reglamento permanente (standing orders)
cualquier materia de procedimiento parlamentario y las
funciones de sus organos.
2. Existira una Comision que llevara el nombre de Comite
de Seleccion (Committee of Selection), compuesta por el
Presidente de la Camara como Presidente de ella, del
Vicepresidente de la Camara como Vicepresidente y de
otros ocho miembros elegidos por la Camara de
Representantes en su reunion siguiente a la eleccion
del Presidente y del Vicepresidente de la propia
Camara, seis de ellos entre los representantes elegidos
por la comunidad griega y los otros dos entre los
representantes elegidos por la comunidad turca.
3. El Comite de Seleccion establecera las Comisiones
Permanentes (Standing Committees) y cualesquiera otras
Comisiones temporales, ad hoc o especiales, de la
Camara de Representantes y nombrara a los
Representantes que hayan de ser miembros de las mismas,
debiendo tomar en cuenta las propuestas formuladas por
los grupos griego y turco o grupos de partidos
politicos en la Camara para el establecimiento de
aquellas y los correspondientes nombramientos. Las
designaciones para dichas Comisiones se efectuaron con
sujecion a lo dispuesto en el parrafo siguiente.
4. Los grupos comunitarios griego y turco y grupos de
partidos politicos en la Camara de Representantes
estaran adecuadamente representados en cada una de las
Comisiones Permanentes y en cada Comision temporal, ad
hoc o especial de la Camara.
Ahora bien, el numero total de puestos de estas
Comisiones distribuido respectivamente entre los
Representantes elegidos por las comunidades griega y
turca estara en la misma proporcion que el numero con
arreglo al cual se asignen los escanhos de la Camara a
los representantes elegidos respectivamente por las
comunidades griega y turca.
5. Todo proyecto de ley, al ser presentado a la Camara de
Representantes, debera ser remitido para su discusion
en primera instancia (at the first instance) a la
Comision competente.
Con excepcion de los que se consideren de naturaleza
urgente, ningun proyecto de ley podra ser debatido por
una Comision antes de transcurrir cuarenta y ocho horas
desde su distribucion a los Representantes miembros de
la Comision.
Con excepcion de los que se consideren de naturaleza
urgente, ningun proyecto de ley que haya pasado de la
fase de Comision sera discutido en la Camara de
Representantes antes de haber transcurrido cuarenta y
ocho horas desde su distribucion a los Representantes
en union del informe de la Comision.
6. El orden del dia de las reuniones de la Camara de
Representantes, que incluira todo tema adicional
propuesto por el Vicepresidente de la Camara, sera
elaborado y presentado a la Camara de Representantes
por el Presidente de la misma.
Una vez presentado el orden del dia a la Camara de
Representantes, cualquier representante podra plantear
una mocion de adicion o enmienda al mismo y la mocion
sera resuelta por la Camara de Representantes.
7. Ningun Representante podra hablar en reunion alguna de
la Camara de Representantes a menos que inscriba su
nombre en el Registro adecuado o que obtenga la venia
de la persona que presida dicha reunion.
Todo Representante que haya cumplido la formalidad de
referencia tendra derecho a que se le conceda un tiempo
razonablemente suficiente, considerando la naturaleza
del tema, y a ser escuchado en la reunion
correspondiente.
Las intervenciones se efectuaran en el orden de
registro o de solicitud oral, segun sea el caso, de
quienes deseen hacer uso de la palabra.
Sin embargo, cuando se sostengan opiniones opuestas,
cada orador seguira, en la medida de lo posible, a otro
que sostenga el punto de vista contrario Pero no
estaran sujetos a este orden de precedencia los Repre-
sentantes que hablen en nombre de la Comision o de los
grupos de partidos politicos de la Camara de
Representantes.
Los representantes que deseen hablar sobre mociones
relativas a alguna materia perteneciente al orden del
dia, a la aplicacion del Reglamento o al cierre del
debate, tendran prioridad sobre los Representantes que
deseen hacer uso de la palabra en relacion con el tema
del debate, y en este supuesto se permitira a dos
Representantes, uno a favor y otro en contra de la
mocion, hablar cada uno durante quince minutos.
8. Todas las intervenciones en la Camara de Representantes
se haran desde la tribuna frontal (rostrum) de la
Camara e iran dirigidas a la Camara misma. Todos los
discursos y demas actuaciones en la Camara y en las
reuniones de las Comisiones seran traducidos
simultaneamente del idioma oficial en que se esten
pronunciando al otro idioma oficial.
9. A menos que el Reglamento disponga otra cosa, se
prohiben las interrupciones de discursos de
Representantes o los ataques personales contra
cualquier Representante sin relacion con el tema
debatido, tanto en el Pleno como en las reuniones de la
Comision.
10. Los votos en la Camara de Representantes se contaran
conjuntamente y seran computados por un Letrado griego
y el Letrado turco de la Camara.
11. Las actas de los debates en la Camara de Representantes
comprenderan el texto integro de las deliberaciones
(shall comprise all proceedingsfully).
Las actas de las Comisiones se llevaran en forma
resumida (in a summary fonn). En caso de objecion al
acta de una reunion determinada de la Camara de
Representantes formulada de modo verbal por un
Representante a la sesion siguiente o en forma de
escrito dirigido al Presidente de la sesion de
referencia, la Camara podra acordar que se corrija el
acta del modo que proceda.
12. Podra formar un grupo y tendra derecho a ser reconocido
como grupo de partido politico todo partido politico
que este representando como minimo por el 12 por 100 el
numero total de miembros de la Camara de Repre-
sentantes.
Articulo 74
1. La Camara de Representantes se reunira al decimoquinto
dia despues de las elecciones generales y en los anhos
sucesivos el mismo dia, sin necesidad de convocatoria
(without summons) para su periodo ordinario de
sesiones.
2. El periodo ordinario de sesiones de la Camara de
Representantes durara de tres a seis meses cada ano,
segun decida la propia Camara.
3. La Camara de Representantes sera convocada en periodo
extraordinario de sesiones por el Presidente o el
Vicepresidente de la misma Camara a instancias de diez
Representantes dirigida tanto al Presidente como al
Vicepresidente de la Camara.
Articulo 75
1. Las sesiones de la Camara de Representantes seran
publicas (shall be open the public) y seran publicadas
las actas de sus debates.
2. La Camara de Representantes podra, si lo considera
necesario, celebrar sesion secreta en virtud de acuerdo
adoptado por una mayoria de tres cuartos del numero
total de Representantes.
Articulo 76
1. El Presidente de la Camara abrira y levantara cada
sesion.
2. El Presidente de la Camara anunciara, a la vez que
declare levantada una sesion, la fecha y hora fijada
con el consentimiento de la propia Camara para la
sesion siguiente y presentara a la Camara de
Representantes el orden del dia de la misma, siendo
aplicable en este punto lo dispuesto en el parrafo 6
del articulo 73.
3. Todo orden del dia sera impreso y distribuido a los
Representantes veinticuatro horas, como minimo, antes
de la reunion, pero si aquel se refiere a la materia
que ya se esta discutiendo, la distribucion podra
hacerse en cualquier momento antes de la sesion.
Articulo 77
1. El quorum de la Camara de Representantes sera de un
tercio como minimo del total de sus miembros.
2. Todo debate sobre una materia determinada podra ser
aplazado una vez por veinticuatro horas a instancias de
la mayoria de los Representantes de cualquiera de las
dos Comunidades que asistan a la reunion.
Articulo 78
1. Las leyes y las resoluciones de la Camara de
Representantes seran aprobadas por mayoria simple de
los Representantes presentes y votantes.
2. Cualquier modificacion de la Ley Electoral y la
adopcion de cualesquiera leyes acerca de los municipios
y de toda ley que establezca impuestos o tasas
requerira mayoria simple por separado de los
Representantes elegidos por la comunidad griega y de
los elegidos por la comunidad turca que respectivamente
tomen parte en la votacion.
Articulo 79
1. El Presidente o el Vicepresidente de la Republica podra
dirigirse a la Camara de Representantes por mensaje o
transmitir a esta sus respectivas opiniones a traves de
los Ministros.
2. Los Ministros podran presenciar las actuaciones de la
Camara de Representantes o de cualquiera de sus
Comisiones y hacer declaraciones ante la Camara o sus
Comisiones o informar a una y a otras sobre cualquier
materia de competencia de ellos.
Articulo 80
1. El derecho a presentar proyectos de ley corresponde a
los Representantes y a los Ministros.
2. No podran, sin embargo, los Representantes presentar
proposiciones de ley que impliquen un aumento de los
gastos presupuestarios (increase in budgetary
expenditure).
Articulo 81
1. Los Presupuestos (the Budget) seran presentados a la
Camara de Representantes tres meses antes, por lo
menos, del dia senhalado por la ley para el comienzo
del ejercicio economico (financial year) y sera votado
no mas tarde del dia en cuestion.
2. Dentro de los tres meses siguientes a la finalizacion
del ejercicio economico se presentaran a la Camara de
Representantes las cuentas definitivas para su
aprobacion.
Articulo 82
Toda ley o resolucion de la Camara de Representantes entrara
en vigor al ser publicada en el Boletin Oficial de la Republica.
a menos que la propia ley o resolucion senhale otra fecha.
Articulo 83
1. No estaran los Representantes sujetos a persecucion
civil ni penal por las palabras que pronuncien o los
votos que formulen en la Camara de Representantes.
2. No podra ningun Representante, sin permiso del Tribunal
Superior, ser acusado, detenido ni encarcelado,
mientras ostente el cargo de Representante, si bien no
sera necesaria dicha autorizacion en caso de delito
sancionable con pena de muerte o de prision por mas de
cinco anhos, si el infractor fuere capturado en
flagrante delito. En estos casos la autoridad
competente dara cuenta inmediatamente al Tribunal
Superior, el cual resolvera si procede otorgar o
denegar la autorizacion para que prosiga el
enjuiciamiento o la prision mientras el infractor siga
siendo Representante.
3. Si el Tribunal Superior se niega a dar autorizacion
para el enjuiciamiento de un Representante, no se
computara el periodo durante el cual este siga
ostentando su cargo a efectos de prescripcion del
delito.
4. Si el Tribunal Superior se niega a dar su autorizacion
para la ejecucion de una sentencia de prision impuesta
a un Representante por tribunal competente, quedara
aplazada la ejecucion de la sentencia hasta que aquel
deje de ser Representante.
Articulo 84
1. Los Representantes recibiran del Tesoro Publico (Public
Revenue) la remuneracion que se establezca por la ley.
2. Ningun incremento de la retribucion surtira efectos
durante el mandato de la Camara de Representantes en
que se haya acordado ese incremento.
Articulo 85
Toda cuestion que surja respecto a los requisitos legales de
los candidatos a las elecciones y a las peticiones electorales
sera resuelta de modo definitivo por el Tribunal Constitucional
Supremo.
